როგორ ითარგმნება სახელი მარია

Სარჩევი:

როგორ ითარგმნება სახელი მარია
როგორ ითარგმნება სახელი მარია

ვიდეო: როგორ ითარგმნება სახელი მარია

ვიდეო: როგორ ითარგმნება სახელი მარია
ვიდეო: როგორ დქვარქვათ ძაღლს სახელი 2024, მაისი
Anonim

ბევრ ევროპელ და აზიელ ხალხს აქვს ბიბლიური სახელის მარიამის სახელი. როგორ გამოჩნდა ეს, რატომ არის ასე ფართოდ გავრცელებული და საყვარელი, რომ ეს ნიშნავს იმას, თუ როგორ შეგიძიათ მარიამის დაძახება თქვენი ოჯახის წიაღში.

ქრისტიანი წმიდა მოწამეთა მასპინძელი
ქრისტიანი წმიდა მოწამეთა მასპინძელი

მარია, მარია, მერი, მერი, მარიანა, მარიამი, მირიამი - ეს ყველაფერი ერთი და იგივე ქალის სახელით განსხვავებული ფორმაა. ჩინურ ენაზეც კი არის სახელი 玛丽娅, რომელიც მალიას მსგავსად წარმოითქმის.

XIX საუკუნის ბოლოს რუსეთში ათას ახალშობილზე 200 გოგო იყო, სახელად მარია. სახელწოდების პოპულარობა დაეცა 1917 წლის რევოლუციის შემდეგ. მე -20 საუკუნის შუა პერიოდში ის პრაქტიკულად გაქრა, მაგრამ ახლა მისი პოპულარობის ახალი ტალღა აღიძრა.

სხვადასხვა წყაროების თანახმად, მარიამი ნიშნავს "საწყალს", მართლმადიდებლობაში - "ბედიას".

დაასახელეთ ისტორია

რუსეთში, წარმართული პერიოდის განმავლობაში, სახელები სულ სხვა პრინციპით იყო მინიჭებული, ვიდრე შუა საუკუნეებში და თანამედროვეობაში. სახელი შეიძლება მომდინარეობდეს გარე ნიშნებიდან, ნათესაობის ხარისხის შესაბამისად - ჰარმონიული სისტემა არ არსებობდა. ამიტომ შეიძლებოდა შეხვედრა ბიჭთან, სახელად მგელი, გოგონა, რომელსაც ნეჟდანა ჰქვია.

ქრისტიანობის დადგომასთან ერთად, ბავშვებს ქრისტიანი წმინდანების - დიდმოწამეების - ეგრეთ წოდებული ჰაგიონიმების სისტემის სახელი ეწოდათ. კრიტიკისთვის შემოთავაზებული სახელების საწყისი სია ასებს არ აღემატებოდა - კანონიზირებული ქრისტიანების რაოდენობის მიხედვით, რომელთა შორის იყო რამდენიმე მარია.

ქრისტიანული სახელების ჩამონათვალის შედგენისას ბიბლიური კომპონენტი ეხება ძველ აღთქმას და ძველი ებრაული ტომების ისტორიას. იოანე (ბაპტისტი) და ღვთისმშობლის სახელები ებრაულ ენას ეკუთვნის.

ორიგინალ ჟღერადობაში ეს სახელი ჟღერს მირიანს და პირველად მოხსენიებულია გამოსვლის წიგნში. არა ისე როგორც სახელი, არამედ როგორც დედის გონების მდგომარეობის აღწერა, რომელმაც დაკარგა ყველა ვაჟი. ძველი აღთქმის ერთ-ერთი გმირი, რუთი, საკუთარ თავს ანიჭებს დამახასიათებელ "სავალალოს", რომელიც ებრაულად "მშვიდობას" ჰგავს.

როგორც სრული სახელი, მარიამი გამოჩნდა იესო ქრისტეს დედის სახელით.

ბიბლიის რუსულ ვერსიებში ეს სახელი წარმოითქმის როგორც მირიამი, სახარებაში უკვე მირიამი, მირიამი, მარიამი. მარიას ვარიანტი გაჩნდა ებრაულიდან ბერძნულ ენაზე წიგნების თარგმნისას. თარგმანის შედეგად გაჩნდა სახელის "მარიამის" ბრალდების საგანი, რომელიც დროდადრო დაიწყო დამოუკიდებელი სახელის აღქმა.

ბევრ ენაზე, ამავე სახელწოდების რამდენიმე დერივატი გამოჩნდა.

სახელი მარია თვეში

თვეში (წმინდანებში) მოხსენიებულია ორი ათეული მარიამი, ქრისტიანი წამებული, მათ შორის მარიამ მაგდალინელი, ქრისტეს ახლო მეგობარი. მათ საპატივსაცემოდ ახალშობილ გოგონებს ასახელებენ.

ღვთისმშობლის, ღვთისმშობლის სახელით, არც მართლმადიდებლურ და არც კათოლიკურ ეკლესიებში ბავშვებს არ ეძახიან.

აღსანიშნავია, რომ ისლამში მარიმ - მარიამი, როგორც წინასწარმეტყველის ისა - იესოს დედა, არანაკლებ პატივს სცემენ ქრისტიანობაში.

გირჩევთ: