სახელი ტატიანა ან ტატიანა გავრცელებულია მართლმადიდებელ ხალხში, რომელიც მღერიან რუსულ კლასიკურ ლიტერატურაში და ასოცირდება სტუდენტების დღესასწაულთან. ამ ქალის სახელის ეტიმოლოგია საეჭვოა.
რომაული ვარიანტი
სახელი ტატიანა წარმოშობის პირველი ვერსიაა შეცვლილი მამრობითი სახელი ტატიუსი, რომელსაც ატარებდა მეფე ტიტუს ტატიანი, რომელმაც ხელში ჩაიგდო კაპიტოლიუმის ბორცვი. ამ სახელს თარგმანი არ აქვს და ამ სახელის მამრობითი და მდედრობითი ვერსიების გავრცელების დასაწყისი შეიძლება უკავშირდებოდეს ხალხის სურვილს, მიბაძონ ხელისუფლების წარმომადგენლებს. ამასთან, მეფე ტიტუს ტატიუსის არსებობის ფაქტი ეჭვქვეშ დგება ისტორიკოსების მიერ: ზოგი მკვლევარი მიიჩნევს, რომ იგი და მისი ექსპლუატაციები ლეგენდად მიიჩნევა.
საეკლესიო ტრადიცია ამ სახელს აკავშირებს სხვა ლეგენდარულ რომაელ ქალთან: წმიდა ტატიანა (რომის ტატიანა), რომელიც საუკუნეების შემდეგ, შემთხვევით, გახდა სტუდენტების მფარველი. ამ კეთილშობილმა და ღვთისმოსავმა გოგონამ მრავალი კეთილი საქმე გააკეთა და რწმენის წყალობით დაამშვიდა მშიერი ლომი. მართლმადიდებლობაში და კათოლიციზმში პატივმოყვარეა.
ბერძნული ვერსია
ასევე არსებობს ამ სახელწოდების წარმოშობის უფრო ამქვეყნიური ვერსია, რომლის მიხედვითაც ის არ ასოცირდება დიდ ისტორიულ პირებთან, მაგრამ წარმოშობილია ძველი ბერძნული ზმნისაგან „ტატუ“. ეს სიტყვა შეიძლება ითარგმნოს როგორც "განსაზღვრა", "დანიშნვა". ეს ნიშნავს, რომ ტატიანა არის სუვერენული, ორგანიზატორი, დამფუძნებელი, ან ოდნავ განსხვავებული გზით - დანიშნული, დაინსტალირებული.
სლავური მოტივები
სახელი ტატიანა ჩანს ლათინური ფუძით "tato", რომელიც გადავიდა ძველ საეკლესიო სლავურ ენაზე, რაც ნიშნავს "მამას", "მამას". ამ შემთხვევაში, სახელი ითარგმნება როგორც მამის, მამის. აქ აღსანიშნავია, რომ სწორედ მამამისმა დანერგა რომის ტატიანა ქრისტიანობაში.
ზოგჯერ ეს მშვენიერი სახელი სხვა ძველი საეკლესიო სლავური სიტყვისკენ იწევა: "ქურდი". ეს ნიშნავს ქურდს, გამტაცებელს, თაღლითს. მაგრამ ეს ინტერპრეტაცია სრულიად არასწორია. სახელისა და სიტყვის პროტო-სლავური ფესვი, სავარაუდოდ, იგივეა, მაგრამ”ქურდის” მნიშვნელობამ თავისი მნიშვნელობა ბევრად გვიან მიიღო, ვიდრე გოგონებმა ტატიანებს უწოდებდნენ. საეკლესიო კალენდარში (წმინდანთა) ეს სახელი ფიქსირდება წმინდა მოწამის ხსოვნისადმი და არაფერ შუაშია "ცუდ სიტყვასთან". გარდა ამისა, რუსეთში ეს სახელი თავდაპირველად გავრცელებული იყო არა ხალხში, არამედ განათლებულ, კეთილშობილ ადამიანებში, დიდგვაროვნებში.
