ვინ არის შენი ბიძაშვილის ან დის შვილი, ვინ რძალი და ვინ რძალი და ვინ რძალი? ჩვენს წინაპრებს ეს ყველაფერი ადვილად ესმოდათ. დღეს კითხვაზე: რა განსხვავებაა ნახევარძმებსა და ნახევარ დაებს შორის, ვინ არის სიმამრი, სიდედრი, სიდედრი - ყველას დაუყოვნებლივ არ უპასუხებს.
წარსული წლების საქმეები
რუსულ ენაში, ალბათ, უფრო მეტი სიტყვაა, რომლებიც ნათესაობისა და ქონების სხვადასხვა ხარისხს აღნიშნავს ორი ან მეტი თაობის შემდეგ, ვიდრე რომელიმე სხვა. ნებისმიერ შემთხვევაში, ჰოლივუდის ფილმებიდან მხოლოდ ბიძაშვილები და ბიძაშვილები ისმის. მაგრამ რუსულ ლექსიკონში ისეთი მრავალფეროვნებაა, რომ დამახსოვრება ძნელია. სიმართლე გითხრათ, თანდათან დავიწყეთ მიჩვევა ამ სიტყვების გარეშე. ისინი ისტორიციზმისა და არქაიზმის კატეგორიაში გადავიდნენ და მაინც ამ სიტყვებმა ერთხელ შეადგინეს ჩვენი წინაპრების ყოველდღიური აქტიური ლექსიკა.
აღსანიშნავია, რომ ისეთი სიტყვები, როგორიცაა: ძმა, და, და - თავდაპირველად ნიშნავდა ბიძაშვილს და დას, ესენი იგივე დასავლელი ბიძაშვილები და ბიძაშვილები არიან. მიუხედავად იმისა, რომ ევროპაში სიტყვა ბიძაშვილი / ბიძაშვილის მნიშვნელობა უფრო ფართოა, ვიდრე უბრალოდ ბიძაშვილები. ეს სიტყვა გამოიყენება ერთი თაობის ყველა ცოცხალი ნათესავის აღსაწერად გვერდითი ხაზის გასწვრივ. ყოველ შემთხვევაში, ასე იყო შუა საუკუნეებში. თუ ნათესავები დაახლოებით იმავე ასაკში არიან, მაშინ ბიძა და დეიდები შეიძლება გახდნენ ბიძაშვილი / ბიძაშვილი.
ვისთვისაა რძალი და ვისთვის მხოლოდ რძალი
"ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებით ლექსიკონში" ვ.ი. დალი, სიტყვა "რძალი" ნიშნავს "შვილის ცოლს, რძალს". ავტორი შემდეგს დასძენს, რომ ეს სიტყვა ნიშნავს აგრეთვე სიძის მეუღლეს და ორი ძმის მეუღლეს ერთმანეთისთვის. დამატებით თუ ვიმსჯელებთ, რძალს შეიძლება ეწოდოს რძალი ძმის რძლის მეუღლემ, ისევე როგორც თავად რძლებმა - ძმების ცოლებმა - ერთმანეთმა., და, ალბათ, მაშინ დედამთილი ასევე უწოდებს თავის რძალს სიძეს.
„რუსული ენის ლექსიკონში ს.ი. ოჟეგოვი”რედაქტირებულია სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის წევრ-კორესპოდენტის ნ. ი. შვედოვა (23-ე გამოცემა), ეს სიტყვა კიდევ უფრო მეტად გაშიფრულია: "რძალი არის ქალი ქმრის, რძლის მამასა და დედასთან მიმართებაში".
ამავე დროს, "უშაკოვის განმარტებით ლექსიკონში" წერია: "ვაჟის ცოლი მამასთან, სიმამრთან (მაგრამ არა მის დედასთან, დედამთილთან!) მიმართებაში." იგივე მოსაზრებას იზიარებს სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის რუსული ენის ინსტიტუტის გამომცემლობის მცირე აკადემიური ლექსიკონი.
ეტიმოლოგია
არსებობს სიტყვის "რძალი" წარმოშობის არა სამეცნიერო ინტერპრეტაცია ზმნისაგან "გაუძლო". სავარაუდოდ, ქმრის მშობლების სახლში შესული ახალგაზრდა რძალი ვალდებულია გაუძლოს ახალი ცხოვრების ყველა გაჭირვებას, დედამთილის საყვედურსა და გულისწყრომას. ეს, რა თქმა უნდა, ფოლკლორია.
ეტიმოლოგიური ლექსიკონების მტკიცებით, სიტყვა რძალი იგივე ძირში ბრუნდება, რაც ვაჟი. დალმა ფრჩხილებში დაამატა ლექსიკონის სათაურის შემდეგ "რძალი": "ანუ შვილო". ამასთან, ზოგი, მათ შორის მ. ვასმერის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, მიუთითებს სიტყვის კავშირზე ინდოევროპულ ფესვთან sneu̯ - ქსოვაზე. აქედანაა რუსული - "წუწუნი", რაც ნიშნავს მნიშვნელობას: "რძალი ნიშნავს სავალდებულო". საერთო ენაზე, დედამთილი უწოდებს კარგ რძალს პატარას.
